...É importante ressaltar que a LIBRAS tem sua divisão e organização gramatical dentro da própria estrutura da LIBRAS. A língua pode ser considerada uma rede de elementos integrados em que cada item é mantido em determinado local conforme a realização com outros itens. Os itens linguísticos adquirem significado como parte de uma ampla rede linguística[1]. Destarte, as línguas de sinais são consideradas naturais, ou seja, elas possuem descrições próprias que também as incluem como meio de comunicação, havendo, ainda, suas complexidades e riquezas. Além disso, as línguas de sinais possuem estruturas gramaticais diferentes das línguas faladas, sendo assim, é errado dizer que as estruturas gramaticais necessitam seguir a ordem das línguas faladas, pois os sinais devem ser respeitados, inclusivamente na forma escrita que a pessoa surda possui. Nesta perspectiva, observa-se que as informações linguísticas são recebidas pelos olhos e reproduzidas pelas mãos; igualmente, as línguas de sinais possuem os mesmos princípios que as línguas orais, isto é, possui um sistema de regras que também deverão ser respeitados.

---

[1]QUADROS; KARNOOP, p. 28

Crislane Morais da Silva Sousa. A CONTRIBUIÇÃO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS NA SALA DE AULA: DESAFIOS E COMPROMISSO COM OS ALUNOS SURDOS. Instituto Athena. Caxias, Maranhão,2015.